Славянский Тироль — Slavia Tirolensis

Когда мы слышим слово «Тироль», перед глазами возникает тот самый узнаваемый образ Альп, который веками закреплялся в европейской культуре: заснеженные горные вершины, зелёные альпийские луга, пастушьи деревни и деревянные дома, горные пастбища, узкие долины и извилистые дороги среди гор. Тироль воспринимается как классический альпийский край, прочно связанный с немецкой культурой и потому обычно совершенно не ассоциирующийся со славянским миром.

Но этот привычный образ скрывает гораздо более широкое историческое пространство. От Баварских Альп и Швейцарских предгорий через австрийские Альпы до Тироля и его южных долин в современной Италии простиралась единая природная и человеческая среда — пространство дорог, поселений, рек и языковых контактов. Позднейшие границы Германии, Швейцарии, Австрии и Италии разделили её на карте, но не могли разделить древнюю карту названий, возникшую задолго до этих границ.

Стоит начать читать древние названия этой земли, и привычная картина меняется.

В Восточном Тироле, среди Альп, сохранился древний слой славянских топонимов и гидронимов. Он проходит через названия поселений, долин, ручьёв, гор, полей и урочищ. За современной немецкой картой обнаруживается другая карта — та, на которой эти места когда-то назывались словами славянского языка.

Этому бесценному наследию и посвящён проект Университета Инсбрука Slavia Tirolensis — «Славянский Тироль». Его задача — собрать славянские названия Восточного Тироля, проследить их древние формы, установить происхождение и показать историю их перехода в баварскую, а затем немецкую языковую среду.

Прежде чем перейти к реконструкции топонимов и гидронимов, остановимся на самом названии региона — Тироль. Его этимология, согласно предлагаемой реконструкции, уходит глубоко в славянские наречия и отражает связь названия с характером и использованием земель этого альпийского края.

Тут важно понять, что было особенно значимо для людей того времени в этой каменистой горной стране. Долины Тироля были не только пространством лугов и пастбищ — среди гор находились плодородные участки пашни, дававшие человеку хлеб и возможность оседлой жизни. В Кальсской долине, например, средняя часть отличалась плодородной пахотной землёй, окружённой лугами и пастбищами. При реконструкции названия Тироля это обстоятельство заставляет обратиться к древней славянской лексике: в древнерусском известны ролия, ролья, ралия — «нива, пашня, пахота», а родственные формы сохранились в польском rola, чешском role, словацком roľa, украинском рілля, белорусском ралля, ролья, лужицком rola и словенском ralija. На этом фоне ранние формы самого названия — Tyrâl, Tiral, Tirale — приобретают иной смысл: в них видится древний славянский след, связанный с обозначением возделанной земли, который в последующей языковой среде изменился от Tiral к привычному Tirol — Тироль.

Таким образом, перед исследователем открывается не только картина хозяйственного освоения этих земель, но и целый пласт местной географии, за названиями которой стоят славянские слова, связанные с конкретными особенностями местности.

Arnig — Арниг ← javorьnikъ — яворник, место, где растёт явор (клён).

Tristach — Тристах — славянское название, связанное с местностью у тростника.    Stronach — Стронах — сторона — славянское название, связанное с людьми, жившими на горном склоне.

Debant — Дебант — славянское название, связанное с děvina — девина, «девичье место».

Prappernitze — Праппернитце — славянское название, связанное с папоротником.

Lūblas — Люблас ← ľubľasъ — любляс, от ľubъ — люб, «милый, приятный».

Rūdnig — Рудниг ← rũdьnikъ — рудник, рудная гора, место с рудой.

Dölach — Дёлах ← dol — дол, долина, низина.

Göriach — Гёриах ← gorjane — горяне, люди гор, горные жители.

Görtschach — Гёрчах ← gorica — горица, небольшая гора, холм.

Nörsach — Нёрзах ← noriča — норича, название, связанное с норой или небольшим углублением.

Pölland — Пёлланд ← poljana — поляна, открытое, ровное место.

Gsāritzen — Гсаритцен ← kozārica — козарица, название, связанное с козопасами.

Kȫdnitz — Кёдниц ← kǫtьnica — котница, угловое, укромное место.

Leibnitz — Лайбниц ← lьpьnica — липница, ручей у лип.

Lassnig — Лассниг ← lazьnikъ — лазник, место с лесной просекой.

Zopatnītzen — Цопатницeн ← sopotьnica — сопотница, место с водопадом.

Staniska — Станиска ← stanišťa — станища, место стоянки, пребывания.

Feistritz — Файштриц ← feiṡtrize ← föüṡtrize ← fǖṡtrīze ← bȳstrīcā ← bystrica — быстрица, «быстро текущий ручей».

 В каждом случае название связано с окружающим человека пространством и его признаками.

Название Arnig — Арниг показывает, насколько далеко современная форма может отойти от первоначальной: в документе 1307 года оно записано как Awernichk — Авернихк, что связывается со славянским javorьnikъ — яворник, «место, где растёт явор (клён)».

Hinterglowitzen — Хинтергловицен восходит к glavica — главица, «небольшое возвышение», и соотносится с реальной особенностью местности;

Rūdnig — Рудниг — со славянским rudnik — рудник, местом добычи руды;

Pölland — Пёлланд — с poljana — поляна, открытой местностью. Эти названия показывают, что славянская топонимия охватывала не только поселения, но и формы рельефа, растительность, природные объекты и места хозяйственной деятельности.

Отдельно прослеживается история Feistritz — Файштриц ← feiṡtrize ← föüṡtrize ← fǖṡtrīze ← bȳstrīcā ← bystrica — быстрица, «быстро текущий ручей». При переходе в баварскую речь b — б было заменено сначала на баварское v — в, позднее перешедшее в f — ф; славянский гласный y/i — ы/и прошёл через последовательные баварские изменения и в результате дал современное ei — ай/эй. Так древнее славянское название, непосредственно описывавшее ручей, превратилось в немецкой языковой среде в непонятное географическое имя: первоначальный смысл названия и связанный с ним образ местности исчезли, хотя само имя продолжило жить на карте.

Славянский языковой слой не был одномоментно вытеснен. В отдельных названиях обнаруживаются более поздние славянские особенности, а некоторые формы могли перейти в баварскую речь лишь значительно позднее. Сама топонимия позволяет проследить длительность славяно-баварского языкового контакта.

Малые названия — полей, лугов, склонов, ручьёв, возвышений и других частей местности — заслуживают отдельного внимания. Они теснее всего связаны с повседневной жизнью. Человек называл место по его виду, свойству или назначению, пользовался этим именем как ориентиром и передавал его дальше. Поэтому такие названия могли пережить сам язык, на котором были созданы.

Здесь открывается более широкий смысл славянского топонимического наследия.

Славянские топонимы и гидронимы были частью живой устной карты. В них заключалась информация о самом месте: о реке и её характере, форме земли, лесе, поляне, овраге, возвышении, болоте, руднике, поселении и других особенностях окружающего пространства. Название не просто обозначало место — оно помогало его узнавать и ориентироваться в нём.

С утратой славянского языка эта система смыслов разрушалась. Название переходило в немецкую речь, меняло звучание, но для нового населения уже не имело прежнего значения. Оно больше не сообщало, почему это место так называется, чем оно отличается от другого и какой ориентир заключён в его имени.

Поэтому славянские топонимы и гидронимы, сохранившиеся сегодня в разных странах Европы, имеют особую ценность. Они позволяют вернуть названиям их первоначальный смысл и восстановить утраченную часть древней устной карты — увидеть за современным именем ту землю, которую когда-то называли люди, жившие на ней.

И тогда привычный образ Тироля меняется окончательно. За немецкими названиями, австрийскими картами и знакомыми альпийскими пейзажами проступает более древняя карта — с славянскими именами рек, долин, поселений и урочищ. Перед нами уже не только Тироль деревянных домов и горных вершин со старых картин. Перед нами альпийский край, в котором сохранилась память о славянском мире, дошедшем до высоких гор.

Проект Slavia Tirolensis — «Славянский Тироль» Университета Инсбрука позволяет эту карту прочитать заново: не меняя самого пейзажа, но возвращая ему древние имена и заключённые в них смыслы.

https://explore-research.uibk.ac.at/p/slavia-tirolensis//?nk=216899

Авторский анализ источников.