О разрушении Тюрингии

Печальна участь войны, завистлива судьба вещей:
как внезапным падением рушатся гордые царства!
Те вершины, что долго стояли в счастье,
побеждённые великим бедствием, лежат сожжёнными.

Дворец, прежде процветавший придворным великолепием,
теперь вместо покоев покрывает печальный пепел.
Высокие здания, сиявшие, украшенные красным металлом,
бледный пепел погреб под собой их блестящие крыши.

Власть, пленённая и переданная под власть вражеского господина,
пала с высоты, и великая слава оказалась униженной.
Толпа слуг, стоявших в расцвете возраста и блиставших,
покрытая погребальной пылью, лежит, завершив свой день.

Славная свита служителей, окружавшая могущественных,
не имея могил, лишена почести погребения.
Золото, сияющее в волосах и превосходящее извергающее пламя,
лежит распростёртым на земле, бледное, как молоко.

Увы, непогребённые тела покрыли поле,
и весь народ так лежит в одной могиле!
Пусть теперь не одна Троя оплакивает свои разрушения:
и Тюрингская земля перенесла подобные убийства.

Отсюда уводят пленную женщину, связанную за растрёпанные волосы,
и она не смогла сказать домашним богам печального прощания.
Не позволено ей было оставить поцелуи на пленённом пороге
и обратить лицо к местам, которые она больше не увидит.

Босой ногой она ступала по крови своего мужа,
а кроткая сестра проходила мимо, когда брат лежал убитым.
Ребёнок, вырванный из объятий матери, в смерти, обратился к ней лицом,
но никто плачем не пролил погребальных слёз.

При столь тяжёлой судьбе для ребёнка меньшим горем было так потерять жизнь;
мать же, задыхаясь от скорби, лишилась даже священных слёз.

Венанций Фортунат. «О разрушении Тюрингии» (De excidio Thoringiae), стихи 1–30. VI век.